فريق عالم كافيين
caffeine-world.info
فريق عالم كافيين
caffeine-world.info
:ترجمة
Ziyad
تدقيق: علي الحاشدي
MAEM :ترجمة الأوست
:ترجمة الشارات علي الحاشدي MAEM
بالتأكيد ستتذكّر
خسارتك للكثير
في خِضّم بخار ذلك اليوم
وبعد إرتكابك للكثير والكثير من الأخطأ
وبينما طريق مضينا لم يأتي جليًّا
أنت قلتَ
”أسأل ذلك الدم المحترق الذي يسري بداخلك”
أسيرغب هذا القلب الخافق بالرد؟
كابانيري الحصن الحديدي، امضِ للأمام قدمًا
استعد للمضي، وأبدأ تدميرك الكامل في شق طريقك
والآن هذا القلب قد أقسم اليمين لولاءك
...دع حياتك تشتعل إحتراقًا
!وغيّر هذا العالم...
هذا العمل مقدم لكم من فريق عالم كافيين Ziyad ~ ترجمة تدقيق ~ علي الحاشدي MAEM & ترجمة الشارات ~ علي الحاشدي MAEM ~ ترجمة الأوستات كارا ~ علي الحاشدي caffeine-world.info
الجزء الثالث
!إيكوما
مومي؟
أنا بجانبك
جسمك مليءٌ بالرضوض
...مومي، أنا
لا بأس، إحفظ أنفاسك
لم أنسَ
لم أنسَ الوعد
أعلم، لذا لا تقل شيئًا
إبقي معي للأبد
لا تتركي جانبي أبدًا
أيمكنك قولها مجددًا؟
لا تتركي جانبي أبدًا
البتة
kimi o tsunagu sora no hoshi ga hitotsu oto o tatetemo
،حتى لو اعترضت نجوم السماء والتي تُبقيكما معًا
doremo onaji ame ni nureta yume bakari kawaku dake no kou
فجميع الأحلام ستبتلُ بذات المطرٍ المنهمر، والضوء لن يفيدها إلا تجفيفًا
!تشجعوا
...بمجرد أن ننتهي من الإصلاحات هنا
!هناك واحدٌ
aite o nazoru kotae ni tsukareta
سئمتُ من الأجوبة التي يجدها الأخرين
هل الجميع بخير؟
!بقي القليل
!طهروا أرواحهم وأبدانهم
المصفاة التي كان فيها إيكوما كانت فارغة
kurikaesu hi no nai yoake ni kuzureta asa
من بين فترات الفجر المتكررة و التي لا تحتوي على شمس... يتخلخل الضياء نورًا
سوكاري والآخرين يتجهون نحو النفق
إنهم يريدون مننا بأن نلقاهم عند بوابة القلعة
مفهوم
لكن ماذا بشأن إيكوما؟
لا بد أنه يتجه نحو بوابة القلعة مثلنا
tsukamaeta daydream deokureta sutoorii to eikou ga
،حلم اليقضة: يحتوي على قصة و مجد من عدة عصور
يتجه مباشرةً نحو قائدهم
ونحن أيضًا علينا المضي قدمًا
doko e sakebi tonaetemo
،و لكن مهما كان محتواها فسوف تُحكى القصة
أنت محق
!بسرعة
areta tonneru koe mo kugurenai
،أصواتهم لن تصل بسبب ذلك النفق المُحطم
!إن الهاياجيرو جاهز
!موجاري - دونو
dakara sairensu tomosu tame to
لذا هم موجودين لصنع ضجيج على الأقل
إلى أين أنت ذاهب؟
!لا تعيقينا
فشلت عملية ناروكامي
حان وقت التراجع
!كوتي
!ماذا؟
لا يمكنك الرحيل حاليًا
،المحارب الذي يترك الشعب ويهرب من الخوف
!لا فرق بينه وبين الكاباني
soto to pazuru no you ni hamaru piisu ga hitsuyou to shitemo
،حتى لو كان هنالك حاجة لقطعة ما للإتصال بالخارج، كما لو أنه لغز
ما كان ذلك الضوء؟
الصداع الذي كنت أعاني منه قد إختفى أيضًا
لم؟
إنه مثل ما حدث سابقًا، عندما أنقذتك في الكونجوكاكو
ei mo nai itsuwari to onaji da sutesarare narabu dake no shou
يبدون مثل المزيفين بدون ظلالهم، و ملقيين على الجانب كما لو أنهم ميداليات للمشاهدة فقط
لم أعد أشعر بالقلق، وإختفى شعوري بالألم
!أهذا أنت يا إيكوما؟
!سوكاري
علمت بأنكما ستكونان هنا
هل أنتما بخير؟
hako no naka ni soroeta iradachi
،خيبات الأمل مُجتمعة في صندوق واحد
نعم
من الجيد أنني أحظرت هذا معي
فيبدو أنك قد نسيته
سنرحل
junbanmachi sarashi gomakashi no gooru
و ينتظرون وقتهم ليظهروا... بينما هم هدف كاذب
!الوضع جيد أيها القائد
!سنذهب مباشرةً نحو قلعة أوناتو
Don’t be above your daydream kado ga toreta vision
لا تطمح بأكثر مما في حلمك، فوجهة نظرك مأخوذة من رؤيتك
!وفورا لهم الدعم
kimi no yume ga yoko de hazuretemo
،و لكن حتى لو تخطاك حلمك
!لم نسمح لهم بأن يدعوننا بالجبناء
فتاةٌ لعينة
boku wa utai hasi o kakeyou
،فسأغني بينما أعبر ذلك الجسر
dakara sairensu narasu tame to
لكي أجعل من هذا الصمت يُصبح ضجيجًا
dokomademo katagawa ni sotta rizumu
...فذلك الإيقاع دائمًا متبوع جنبًا إلى جنب
!التالي إلى الأمام مباشرةً
sugita machinami wa owari no ai to tooku e
،بينما يمر مظهر نمو المدينة وهي تكبر أمامنا، مصحوبًا بالحب الأخير
tsutaerenai hizumikake no imeeji ni me ga sameta teikou kataochi no shoudou
...لا أستطيع التواصل ضمن صورة ملتوية. أهي مقاومة مُدركة... أو حماس قديم
kudaketa cry & dream tobira dake no risou
،هذا حطم البكاء و الحلم. لا يوجد شيء سوى طريق البوابة الأمثل
!جاهز، أطلق
!عمل جيد يا تانزيمون
machi ga zatsuon ni obore hashaidemo
،و لكن لو كانت هذه المدينة سعيدة بالغرق ضمن الضجيج
boku wa utai kaji o suteyou
،سأغني بينما ألقي دفتي
!فعلناها
!رائع
dakara sairensu hibiku tame to
.حتى أتمكّن من جعل هذا الصمت يدوي صخبًا
أهذه هي البوابة...؟
أنظر، ما ذلك؟
...داخل الشرنقة الزرقاء
أهو طفل؟...
دعني أرى
كما توقعت
!شوجين
!رصاصة؟
!هل يستخدم الكاباني البنادق؟
!تراجعوا إلى النفق
كما توقعت، كاجيوكي - ساما موجودٌ هناك
كوماي كاجيوكي؟
لكن ألم يمـ...؟
كلا، إنه لم يمت
خنق نفسه حتى عاد للحياة
إذًا إنه كمثل إيكوما؟
كابانيري؟
،قبل خمس سنوات، عاد كاجيوكي إلى الحياة للقتال من أجل أوناتو
لكن الشوغون خافوه بإعتباره كاباني ووجهوا أسلحتهم عليه
أنا أيضًا كنت معهم في تلك اللحظة
أرجوك، أخبرني يا أونبو
...أأنا
أأنا بشري، أم كاباني؟
!بسرعة، أطلقوا عليه النار حالًا
!أبي
!ميوكي
!إذا كان الوالد كاباني، فما هو إلا وقت وتصبح هيا أيضًا مثله
!ماذا تريد؟
وبعدها عضّ إبنته
،متمنيًا عودتها إلى الحياة
...حتى وإن عنى ذلك تحويلها إلى كاباني
وتلك هي؟
تلك التي يحفوها الضوء الأزرق؟
نعم، إنها ميوكي - ساما
رأيت ذلك الضوء في مكان ما
كالذي حصل مع مومي سابقًا
صحيح، إنها ستصبح قلب السخام الأسود
والآن الكاباني يتجمعون حول قلبها الخائف
أهذا يعني بأن القلعة بأكملها ستنقلب إلى سخامٍ أسود؟
نعم
سيصبحون واحدًا لحماية أنفسهم
قد يحدث الآن بينما نتكلم
،ومن ثم سيعيثون بكل سُعرٍ وجنون
محاولين تدمير كل شيء
أعلم بهذا الشعور
مهلك
كلّا لن يفعلوها يا حمقاء
لن نسمح بحدوث هذا ثانيةً
هذه المرة، كلانا سنوقفه
نعم
أنا متأكد من أن سبب شعور الجميع بالقلق هو
هذا الضوء وخوفنا من الكاباني
صدقت
لنطح بقائدهم
لن نسمح له بتدمير أوناتو
نحيبهم شديد
!ورطة
!كاجيوكي - ساما
!من فضلك أوقف القتال
!هذا خطرٌ يا أونبو - سان
!على هذا المعدل، فإن أوناتو التي تحبها ستدمر
هل أنت متأكدٌ من هذا؟
!كاجيوكي - ساما
!الآن يا مومي
!أصبته
!أبي
ميوكي
...أهذا
جزء من ذاكرتهم؟
أهذا الوهم من فعل الضوء الأزرق؟
!مومي
...جميعكم أعداء
!ويجب علي قتلكم
!إبتعد عنه يا أونبو - سان
!يجب عليك ألا تفقد ذاتك
...لا
فأنت سرقت كل ما أملك
...مستقبلي، وغاليتي وبريق قلبي
لماذا ترددت في ذلك الوقت؟
لماذا لم تخبرني؟
!أنني كنتُ بشريًا
فات أوان الندم والتحسر
!لا أهتم إن تدمرت أوناتو
-كا
...كاجيوكي - ساما
!مومي
سأتولى أمره
لن أشفق عليك
ولن أتعاطف معك بعد الآن
...إذا كنت ستستمر في ترك الكراهية تسيطر على قلبك
إذًا، إيكوما لا يشبهك البتة
!مومي
لا أستطيع لمس شيء في هذا العالم
و لكن ظهور الحقيقة أصبح قريبًا
إذًا، حطم المستقبل المعروف
أليس هذا...؟
فقد حان وقت إنهاء هذه المآسي
!الجبل
اغلق عصب الحائر الخاص بي
ما هو لو دمي... أحمر، أسود أو أبيض؟
أنا أستعد الآن
أوه، أين أصدقائي الأعداء؟
!يجب أن نخرج من هنا
!القلعة سوف تنهار
هل ما زال سيتحول إلى السخام الأسود؟
إنها تبكي
،إنها تبكي
لا أستطيع لمس شيء في هذا العالم
وخائفة
و لكن ظهور الحقيقة أصبح قريبًا
إذًا، حطم المستقبل المعروف
فقد حان وقت إنهاء هذه المآسي
اغلق عصب الحائر الخاص بي
!أونبو - سان
!يجب علينا الذهاب حالًا يا سوكاري
ما هو لو دمي... أحمر، أسود أو أبيض؟
أنا أستعد الآن
أوه، أين أصدقائي الأعداء؟
هل أصبحتُ غاضبًا جدًا؟
الألم يجري في دمي
!طريقنا مسدود
!لم يعد بإمكاننا التقدم
ماذا بشأن إيكوما والآخرين؟
!بسرعة
!كوروسو
إستغرقت وقتًا طويلًا
لقد حل الصباح بالفعل
!أحسنتم بعودتكم سالمين جميعًا
!الجميع قد ركب
سنرجع إلى الخلف
!السخام الأسود
إنه يقترب
لكنه ما زال جزءًا صغيرًا منه
...إن إستطعنا التملص منه
هل إلتصق بالقطار؟
هذا لا يبشر بخير
يرجى التمسك بشيءٍ ما
يوكينا - سان
سنزيد من سرعة القطار ومن ثم نسحقه عبر نفق إيراكازوي
لكن سيكون في الأمر مخاطرة، فلا نعلم ماذا إن كنا قادرين على التباطئ في الجهة الآخرى من النفق
ماذا عن مكابح السكة؟
سأحاول بها
أيمكنك سماعي يا سوكاري؟
!نعم
آسف ولكن لدي طلبٌ آخر
سأفعل مكابح الطورائ قبل التبديل مباشرةً
ماهي مسافة الكبح لدينا؟
...على هذه السرعة فستكون
حوالي 180 متر في 14 ثانية
حسنًا، سأفعل مكابح المقطورات معًا في نفس الوقت
أعطني الإشارة بما أنك في المقدمة
!مفهوم
،أيها الجميع، بعد رنين الجرس بخمس ثواني
سنفعل مكابح الطورائ
!يرجى التمسك بأي قضيبٍ داخل المقطورات
لا تطلق بعد
...هيا
!أطلق
!تباطئ
!وداعًا
أنا خائفة
لا تخافي
أنا متأكدة بأنك ستكونين على وئامٍ معها يا هوزومي
سنسألها غدًا ما إذا كانت تريد أن تلعب معك
حسنًا
لقد توقف
ما هذا؟
...ثلج
...ربما تكون هذه آخر مرة تثلج فيها هذه السنة
أضف بعض الماء
الوضع جيد يا قائد
سعيدة بأنك عدت سالمًا غانمًا
نحتاج إلى عمل صيانة للقطار قريبًا
أنت محقة
سنحتاج إلى بعض المساعدة الإضافية
نعم
أيامي - ساما
أرجو بأن تمتنعي عن فعل مثل هذا السلوك مثلما فعلت اليوم
...حسنًا
أن تجابهي عدوك وجهًا لوجه رغم أنك قد تعلمت المبارزة للتو
لهو أمرٌ خطير، حتى بالنسبة لك
حسنًا
يرجى أيضًا بأن تتجنبي وضع نفسك في مقدمة ومنتصف الإجتماعات
سيفكر الناس بك بإستخفاف
حسنًا
وأرجوك إمتنعي عن مهام الغسيل أيضًا
ماذا ستفعلين إن أصبحت يديك خشنة؟
!حسنًا
المشاعر المتأججة بالخوف والكراهية
هي مكونات الكاباني
بحيث إنتهى المطاف بأن تنتشر تلك الكراهية في كل أنحاء أناتو
وجعلتنا غير مرتاحين
قالها تاكومي سابقًا
هل تعتقد أنهم يكرهوننا لأننا نقتل أصدقائهم؟
أتقصد الكاباني؟
أشك بهذا
ضللت أفكر بالأمر بعدما رأيت أعينهم المخيفة بنفسي
قلت ربما هم يكرهوننا
بمجرد أن لمست جلدهم شعرت بأن كل غضبهم قد إنتقل إلي
جبان
إنني أنقاشك بجدٍ يا رجل
!أتسمعني ؟ إيكوما
لم أفهم ما قاله حينها
لكن الآن بت أفهم
يضاعف فيروس الكاباني غضبنا وقلقنا وكراهيتنا
،لكن طالما لا ننسى أن نهتم بشخصٍ ما
فأعتقد أنه شيءٌ بإمكاننا السيطرة عليه
تمامًا كذلك الضوء عندما يغطينا
لهذا السبب لم يعد هناك سببٌ للقلق بعد الآن
نعم
لكن، لم أنسَ وعدنا
أفهمت قصدي؟
أعلم بهذا
هل ترتديها؟
هل أعجبتك؟
نعم
جيد
هل تعلم بأن العلامات الموجودة على الحجر تتحرك؟
مستحيل
لا أكذب
إنها تتحرك الآن
أنظر بكثب
ماذا، ما الأمر؟
!يا إلهي إن الأمر محرج
ماذا كان هذا؟
!إنها لا تتحرك